为提高教师科研工作质量，纾解教师工作压力，9月25日下午，东盟学院2024年第一期学术讲座在敷文园A-108举行。讲座邀请翻译专家黄少政副教授和流行病学专家周红霞教授作分享。东盟学院全体教师参加，东盟学院院长吴洁主持。
黄少政副教授首先对自己的课题“金玉之声-百年汉语世界优秀歌曲巡礼(100首汉译英)项目”进行分享，他介绍了国内歌曲翻译存在的巨大逆差：百年来歌曲翻译只有外译中，没有中译外。随后结合自己多年来文学翻译的经验，讲解歌词翻译需要注意“双可”，即可读性与可唱性，并在讲解的过程中逐一说明，黄教授慷慨激昂的分享让现场教师深受感染，表示非常期待黄教授的项目成果。
随后，周红霞教授讲解焦虑情绪与焦虑症的概念与应对。周教授首先表示：“认识焦虑要从认识生命开始”，介绍了人体的三大系统——生理系统、心理系统、能量系统，并解释任何一个系统的平衡被打破健康幸福都会消失。随后从医学的角度讲解了人体失衡的原因、焦虑的层级与程度，最后给出了解决焦虑的具体办法。周教授告诉大家：“认识你自己很重要。”周教授的讲解专业、细致，现场教师纷纷表示很有收获，对焦虑与焦虑症有了更加深入的认识。
吴洁院长对讲座进行了总结，本次讲座既有理论的深度，又有现实的厚度。鼓励教师们要以极高的热情投入到科研与教学工作中，同时注意与健康的平衡。现场教师也表示十分期待未来开展的学术讲座。（东盟学院教务科供稿 文/曹金卓 图/曹金卓）
学术讲座第一期现场
黄少政副教授讲解课题项目
周红霞教授讲解焦虑情绪与焦虑症的概念与应对
吴洁院长做总结发言
